Traduzione testo!

[Dom]

Sarei fortemente interessato all'acquisto del' AT in questione ma non credo di aver ben compreso tutto quanto è stato scritto: potete aiutarmi a decifrare il testo??????

http://annunci.ebay.it/annunci/moto/arezzo-annunci-arezzo/honda-africa-twin-750cc/23614303

 

 

:donald10503: :donald10503:

 

 

 

 

 

 

[barbarossa]

La Toscana è la mamma della lingua italiana, ma in questo caso..........."procugina di terzo grado".

[Wolvering]

Ciao

Avendo sentito molte volte parlare l'italiano da persone del'Est, mi sembra il loro modo di esprimersi.

La costruzione grammaticale ricalca la loro lingua.

 

O probabilmente è un Italiano che con un po di sonno a scritto ahhha....

Per lui è"pronta da partire" un bulgaro o slavo in questi posti avrebbe scritto letteralmente " gutova è da petuva" che tradotto letteralmente è pronta da partire.

 

Si capisce che vuole vendere sta roba di moto o barattarla con qualcos'altro di più piccolo o eventualmente a pezzi, basta che ci guadagna qualcosa.

 

Ciao non sarebbe male qualche pezzo.

[Dom]

Tra l'altro a me sembra una RD03 e non un 750..............booooooooh

[faimas]

Infatti è una 03, ma vista come è conciata magari nel tempo hanno cambiato anche il motore. Che disastro (l'italiano intendo)

 

f

Modificato 2012 Gennaio 9 da faimas

[Dom]

Quindi ricapitolando: un italiano piuttosto "improbabile".................spacciata per 750 invece è una 650.................il libretto l'ha perso e non lo vuole rifare perchè è senza patente....................

 

 

Mi piacerebbe avere il numero del telaio per scoprire chi si piange quella povera RD03!

 

:unsure:

[franco62]

Niente patente e non si può fare il libretto?!?

Appoggio la teoria di Dom...

[zax]

dico la mia:

una moto così non la prenderei neanche a gratis.

Forte il sospetto di telaio preso chissà dove e un motore di chissà cos'altro.

Non ha il libretto. Se ti ferma la pula mentre te la stai portando a casa voglio proprio vedere come fai a spiegarli che non è tua (e infatti) ma non è neanche di chi te l'ha venduta (non c'è il libretto!!!).

Inoltre è stata smontata e arrangiata. ha il telaio della RD03, probabilmente anche il motore.

é messa esteticamente da culo (perdonate il francesismo) e non essendo stata tenuta in modo impeccabile ci sarà da rifare metà moto.

Sono sicuro che parte (perchè è sempre una delle nostre regine) ma..... lascia stare. il prezzo intero non è allettante. Se te la vende a tocchi allora ci puoi fare un pensierino (tranne il telaio).

 

IMPORTANTE: il cerchio anteriore non è originale! forse è quello del TA o del DOMI.

Gab.

[faimas]

Ehi Dom se poi clicchi sul sito web alla fine della descrizione ti becchi un bel virus.Comunque è da tenere d'occhio perchè se la vende a 1000€ sappiate che metto immediatamente in vendita la mia a 9700€ NON TRATTABILI!

f

[Dom]

Ehi Dom se poi clicchi sul sito web alla fine della descrizione ti becchi un bel virus.Comunque è da tenere d'occhio perchè se la vende a 1000€ sappiate che metto immediatamente in vendita la mia a 9700€ NON TRATTABILI!

f

 

Allora per la tua mi prenoto io immediatamente e te la pago quello che chiedi.................a rate spero perchè io per il momento sono a secco :blush:

 

[faimas]

Accidenti le quotazioni calano vertiginosamente, adesso con il motore rifatto a nuovo sta a 500€!

http://annunci.ebay.it/annunci/moto/arezzo-annunci-arezzo/motore-africa-twin-750cc-o-pure-pezzi-telaio-etc/23599996

f

[Dom]

Va' che sei maligno forte , perchè non si vede che il motore è rifatto?? :lol:

 

Certo è che questo ha una fantasia............

[franco62]

vuole passare ad una cilindrata più piccola....evidentemente adesso deve aver fatto anche la patente!